shop

Inicialmente aprendemos que shop é loja, não é mesmo?
Ué?! E não é?
É sim!!! Mas não apenas isso, shop é também um verbo, que significa “fazer compras” e tem várias expressões com este verbo e eu escolhi algumas para mostrar a vocês:

to shop till you drop

Claro que a tradução literal (comprar até cair) não se aplica aqui. Esta expressão idiomática é muito usada em peças publicitárias para incentivar o consumo. É muito comum vê-la em banners nos shoppings. Claro que o significado não é literal, é uma metáfora que significa “fazer tantas compras até ser vencida pelo cansaço”.

There’s a new sale at Macy’s and everything is 50% off! Are you ready to shop till you drop?
Tem uma promoção nova na Macy’s e está tudo com 50% de desconto!! Você está pronta para comprar até cair?

to shop around

Mais uma vez a tradução literal destruiria uma expressão. To shop around significa “comparar preços”. É quando você quer comprar um produto que costuma ser caro e você precisa ir em várias lojas para pesquisar o preço e a qualidade do produto de forma a escolher o melhor custo/benefício.

You should shop around before buying a laptop, the difference of price is incredible.
Você deve pesquisar antes de comprar seu laptop, a diferença de preço é incrível.

to shoplift

Este verbo descreve uma situação delicada. To shoplift significa roubar algo de uma loja, ou seja, sair sem pagar.

My neighbor’s daughter was caught shoplifting. She stole  $100-worth in make-up from Walmart.
A filha do meu vizinho foi pega saindo sem pagar de uma loja. Ela roubou 100 dólares em maquiagem do Walmart.

to windowshop

As vezes estamos a fim de comprar mas não temos dinheiro para gastar. A solução é sair para admirar as vitrines, para alguns (eu) isto é um tortura, mas para algumas pessoas é um consolo. Daí temos o verbo “to windowshop” que significa admirar as vitrinas das lojas mas sem intenção de comprar.

Carly and I go window shopping everyday a tour lunchtime looking for things to buy when we get all bonuses. 
Carly e eu vamos olhar as vitrinas todos os dias na hora do almoço procurando coisas para comprar quando recebermos nossos bônus.

to talk shop

Conversar sobre assuntos profissionais em ambientes não relacionados a trabalho, ou seja, falar de negócios em um ambiente inadequado.

I get really annoyed when I go out with some colleagues to a happy hour and they just talk shop!
Eu fico muito irritada quando saio com alguns colegas para um happy hour e eles só falam de trabalho!

 

E aí, gostaram? Gostariam de ver outros posts parecidos com este? Deixe nos comentários o que vocês gostariam de ler.