Na minha vivência como professora, percebo que os alunos se preocupam muito em aprender “verbos” e acabam esquecendo de se concentrar em outros termos da frase que fazem toda a diferença. Alguns destes termos são as palavras ANOTHER, OTHER e OTHERS, que são super frequentes nas frases e são causa de muitos erros por parte dos falantes não-nativos.

 OTHER

Other é um adjetivo e como todo o adjetivo em inglês, ele não flexiona nem em gênero nem em quantidade, por isso temos: outro, outra, outros e outras. Como todo o adjetivo, other deve vir antes de um substantivo, pois sozinho ele não comunica nada. Por isso temos:

I need other clothes.
Preciso de outras roupas.

Have you showed this test to the other students?
Você mostrou este teste para outros alunos?

The cupcake was filled with whipped cream and covered with other ingredients.
O cupcake foi recheado com chantilly e coberto com outros ingredientes.

Observe que mesmo podendo ser traduzido como singular ou plural, other é geralmente usado antes de substantivos plurais.

ANOTHER: ou seria “an other” ?

Another é a combinação de “AN + OTHER” ou seja, significa “um outro” ou “uma outra” e por isso mesmo, só pode ser usado antes de substantivos singulares. Assim como other, another é um adjetivo e precisa ser seguido de um de substantivo.

Nobody told me, I heard one girl telling this story to another girl at our school.
Ninguém me contou, eu ouvi uma garota contando esta estória para outra garota na nossa escola.

Could I have another glass of water, please?
Eu poderia tomar outro copo d’água, por favor?

–  I finished reading “Rachel’s Holiday” and now I’m reading another book.
Eu terminei de ler “Férias” e agora estou lendo outro livro.

OTHERS

Aqui precisamos de atenção extra pois others não é um adjetivo, e portanto não pode ser usado da mesma forma que other e another. Usamos others quando estamos falando sobre várias coisas ou pessoas mas já mencionamos pelo menos uma delas e aí nos referimos ao restante como others, ou seja, os outros ou as outras. Veja exemplos:

– I love ice cream, but of course, some flavours are better than others.
Eu amo sorvete, mas claro, alguns sabores são melhores que outros.

– She is a very generous person, she has spent all her life helping others.
Ela é uma pessoa muito generosa, ela passou a vida inteira ajudando os outros.

– Some people agree that selfies are here to stay but others believe this is just a temporary thing.
Algumas pessoas concordam que selfies estão aqui para ficar mas outros acreditam que é só uma moda temporária.

Uma vez que others é um pronome (aquela palavrinha que substitui o substantivo), não podemos usar nenhum substantivo depois dele pois ficaria redundante.

Você deve estar pensando: “Nossa, é muita informação! Como vou lembrar de tudo isso?”. Calma! A melhor forma de aprender a incorporar estas e outras palavras no seu dia-a-dia é aumentando a exposição ao idioma até que tudo o que você aprendeu se torne automático. Afinal, você não fica pensando nas regras de português quando está falando, não é mesmo?